ชาวเน็ตเเรง! ด่า Girls' Generation "สำเนียงไม่ได้เรื่อง" เเละ "ฟังไม่ออก" แนะ ร้องแต่เนื้อเกาหลีไปเลย
posted on 22 Dec 2011 00:12 by antisnsd in Badnews-- EDIT :
ขอบคุณคห.14 คะ
เราก็ไม่ได้สังเกตเหมือนกันนะเนี่ยะ ตลกนะ...
ip เครื่อง คห7 กับ 8 เหมือนกันเลย (113.53.101.94)
เล่นอะไรของคุณอยู่น่ะ...???
นะ...สันดานโซเวร...
เราก็ไม่ได้สังเกตเหมือนกันนะเนี่ยะ ตลกนะ...
ip เครื่อง คห7 กับ 8 เหมือนกันเลย (113.53.101.94)
เล่นอะไรของคุณอยู่น่ะ...???
นะ...สันดานโซเวร...
ลองอ่านความเห็นคอ J-pop ดูบ้างก็ดีนะ... ตาจะได้สว่างขึ้น
ข่าวร้ายของพี่สาว โอ้ว...กระจายทั่วเน็ตเร็วมาก... ไม่พลาดจ้าอัพด่วน
พวกโซวอนหรือแฟนคลับห่างๆ ของวงนี้จะเอามาอ่านก็ได้นะ...ข่าวเราไว้เร็วมาก
บังเอิญไม่ว่าเรื่องที่ชอบหรือไม่ชอบเราก็ไวเสมออ่ะ...
ช่วยไม่ได้หากจะไปหนักหัวคนที่ชอบคอมเม้นท์ว่าทำไมถึงรู้เรื่องอขง SNSD ดีพอๆ
กับแฟนคลับวงนี้เค้า ก็คนมันตามข่าวเก่งอ่ะ ช่วยไม่ได้จริงๆ
ชาวเน็ตเเรง! ด่าโซชิ "สำเนียงไม่ได้เรื่อง" เเละ "ฟังไม่ออก"
เน็ตยุ่นสับ “SNSD” ออกสำเนียงญี่ปุ่นแย่ เน็ตกิมจิแนะ ร้องแต่เนื้อเกาหลีไปเลย
ทั้งที่โซนยอชิเพิ่งผ่านพ้นการแสดงเพลง "The Boys" เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นไปหมาด ๆ บนรายการวาไรตี้สุดดังของญี่ปุ่น แต่ทว่าพิธีกรผู้ดำเนินรายการกลับจี้จุดเรื่องของการออกสำเนียงร้องภาษา ญี่ปุ่นที่ไม่รื่นหูสักเท่าไหร่ เลยกลายมาเป็นประเด็นให้พูดถึงในเนติเซ็นกันไปซะแล้ว
เรื่องของเรื่องมันเกิดขึ้นจากตอนหนึ่งของรายการวาไรตี้สุดป๊อปของญี่ปุ่น "Hey Hey Hey" ออกอากาศไปเมื่อ 19 ธันวาคม ซึ่งโซนยอชิแดขึ้นแสดงในเพลงเวอร์ชัน ภาษาญี่ปุ่นของ "The Boys" มีผู้ดำเนินรายการคือ นักตลก ฮามาดะ มาซาโตชิ และแทบจะทันทีหลังจากพวกเธอแสดงจบ เขาพูดติดตลกขึ้นมาว่า "พวกเธอร้องว่าอะไรน่ะ? ผมฟังไม่ออกเลยว่าพวกเธอร้องว่าไงกัน?" ด้วยมุขแบบไม่มีเตี๊ยมนี้ของฮามาดะ ทำเอาแขกรับเชิญคนอื่น ๆ ถึงกับเผลอทำหน้าถอดสีออกอากาศกันทีเดียว พิธีกรอีกคนของรายการ มัตทสึโมโตะ ฮิโตชิ จึงต้องรีบเข้ามาเปลี่ยนประเด็น
เนติเซ็นชาวเจปองพากันเข้ามาคอมเมนท์ว่า "ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นบทเรียนและการเตือนที่ดีให้กับศิลปินเกาหลีที่มาญี่ปุ่นและมาร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นเพื่อหวังว่าจะมาทำเงินที่นี่" ขณะเดียวกันกับที่ชาวเนติเซ็นเกาหลีก็บอกว่า "ฉันว่าต่อไปเรื่องที่เอาศิลปินบ้านเราไปร้องเพลงญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่นมันน่าจะเปลี่ยนได้แล้ว"
คลิปในช่วงดังกล่าวของรายการ "Hey Hey Hey" ถูกโพสออนไลน์และมีการเข้าชมไปแล้วกว่า 200,000 ครั้ง
เรื่องของเรื่องมันเกิดขึ้นจากตอนหนึ่งของรายการวาไรตี้สุดป๊อปของญี่ปุ่น "Hey Hey Hey" ออกอากาศไปเมื่อ 19 ธันวาคม ซึ่งโซนยอชิแดขึ้นแสดงในเพลงเวอร์ชัน ภาษาญี่ปุ่นของ "The Boys" มีผู้ดำเนินรายการคือ นักตลก ฮามาดะ มาซาโตชิ และแทบจะทันทีหลังจากพวกเธอแสดงจบ เขาพูดติดตลกขึ้นมาว่า "พวกเธอร้องว่าอะไรน่ะ? ผมฟังไม่ออกเลยว่าพวกเธอร้องว่าไงกัน?" ด้วยมุขแบบไม่มีเตี๊ยมนี้ของฮามาดะ ทำเอาแขกรับเชิญคนอื่น ๆ ถึงกับเผลอทำหน้าถอดสีออกอากาศกันทีเดียว พิธีกรอีกคนของรายการ มัตทสึโมโตะ ฮิโตชิ จึงต้องรีบเข้ามาเปลี่ยนประเด็น
เนติเซ็นชาวเจปองพากันเข้ามาคอมเมนท์ว่า "ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นบทเรียนและการเตือนที่ดีให้กับศิลปินเกาหลีที่มาญี่ปุ่นและมาร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นเพื่อหวังว่าจะมาทำเงินที่นี่" ขณะเดียวกันกับที่ชาวเนติเซ็นเกาหลีก็บอกว่า "ฉันว่าต่อไปเรื่องที่เอาศิลปินบ้านเราไปร้องเพลงญี่ปุ่นในประเทศญี่ปุ่นมันน่าจะเปลี่ยนได้แล้ว"
คลิปในช่วงดังกล่าวของรายการ "Hey Hey Hey" ถูกโพสออนไลน์และมีการเข้าชมไปแล้วกว่า 200,000 ครั้ง
เสียงจากเนติเซ็นเกาหลียังมีอีกว่า "มันจะไม่มี 'เค-ป๊อป' อีกแล้ว ถ้ายังจะให้ศิลปินเกาหลีบินไปนอกและร้องเพลงของพวกเขาด้วยภาษาอื่น ทำไมพวกเขาถึงไม่ใช้จังหวะนี้หยุดร้องเพลงใน ภาษาญี่ปุ่นให้หมดเลยดีกว่า" , "ช่วยพยายามเข้าใจศิลปินของพวกเราหน่อยเถอะ พวกเขาก็คงมีช่วงลำบากเวลาที่ต้องอยู่ในต่างประเทศด้วยภาษาและวัฒนธรรมของ ต่างประเทศนะ"
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Source: soompi
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll
โอ้ว...อย่ามาว่าญี่ปุ่นนะ...พี่สาวพวกหล่อน เสนอจะไปขายตัวที่นั่นเองนี่หน่า ฮุฮุ...
คิดว่าการจะประสบความสำเร็จในวงการ J-pop โดยลงทุนแค่เงินกับร่างกายน่ะ
มันอ่อนหัดชะมัดยาด วงอื่นที่อยู่ก่อนหน้านั้นทำไมเค้าทำได้ละ...
ทั้งที่ก่อนหน้านั้นก็ไปทำงานที่ญี่ปุ่นแล้วแท้ๆ ยังจะโดนเค้าด่าเอาอีก
อย่ามาแถ...ไปตีตลาดบ้านเค้า อ้างว่าไม่ใช่ภาษาพ่อแม่ไม่ได้หรอกค่ะ
ก็เราไปเอาเงินเค้านี่ คงต้องทำอะไรให้มันดีๆหน่อย
โซนยอก็ศิลปินดัง ไปทั้งทีก็ต้องให้สมกับศิลปินดังหน่อย
เห็นคนย้อนกลับว่า ให้นักร้องยุ่นมาร้องเพลงเกาสิ
บังเอิญนักร้องเค้าดีอยู่แล้ว แฟนคลับมาชอบเอง ไม่ใช่ค่ายเพลงยัดเยียดว่ะ
ก็เราไปเอาเงินเค้านี่ คงต้องทำอะไรให้มันดีๆหน่อย
โซนยอก็ศิลปินดัง ไปทั้งทีก็ต้องให้สมกับศิลปินดังหน่อย
เห็นคนย้อนกลับว่า ให้นักร้องยุ่นมาร้องเพลงเกาสิ
บังเอิญนักร้องเค้าดีอยู่แล้ว แฟนคลับมาชอบเอง ไม่ใช่ค่ายเพลงยัดเยียดว่ะ
ถ้าออนนี่ไป "เมกา"คิดว่าออนนี่คง "แหก"กว่าเดิมแน่ขอแนะนำให้ออนนี่
ไปเรียนออกเสียงภาษาอังกฤษให้เข้มข้นก่อนโดนคนทั้งโลกด่านะจ๊ะ หวังดีจ๊ะ...
ถ้าว่าข่าวภาษาไทยแรงไป จะอ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษก็ได้ว่าเขาเขียนตามนี้รึเปล่า?
Girls' Generation criticized for poor Japanese pronunciation
The nine members of Girls' Generation just started promotions for the Japanese version
of "The Boys" on Japanese music show "Hey Hey Hey." Although the group delivered a solid performance
for the opening of their promotions, the MC and netizens in both Japan and Korea
became embroiled in a pronunciation controversy.
The emcee of the music show program is comedian Hamada Masatoshi and as soon as SNSD finished
their performance, he jokingly said, "What are they saying? I have no idea what they are saying."
Hamada Masatoshi made a bold comment on how it was difficult for him to follow certain parts of the song,
possibly due in part to the English words sprinkled throughout the lyrics. At Hamada Masatoshi's sharp criticism,
although intended to be a joke, everyone on the show seemed to be in shock and another
MC of the show, Matsumoto Hitoshi, quickly changed the subject.
Japanese netizens responded by stating, "I hope this will be a good lesson and warning for the Korean artists
who come to Japan and sing in Japanese with motives of making more money," while Korean netizens commented,
"I hope our artists can improve their Japanese singing while they are in Japan for promotions."
Korean netizens commented, "It is no longer 'K-Pop' if Korean artists go overseas and sing their songs
in a foreign language. Why don't they take this opportunity to stop singing in Japanese all together," and
"Let's try to understand our Korean artists, who are probably having a hard time in a foreign land
with foreign cultures and languages."
The nine members of Girls' Generation just started promotions for the Japanese version
of "The Boys" on Japanese music show "Hey Hey Hey." Although the group delivered a solid performance
for the opening of their promotions, the MC and netizens in both Japan and Korea
became embroiled in a pronunciation controversy.
The emcee of the music show program is comedian Hamada Masatoshi and as soon as SNSD finished
their performance, he jokingly said, "What are they saying? I have no idea what they are saying."
Hamada Masatoshi made a bold comment on how it was difficult for him to follow certain parts of the song,
possibly due in part to the English words sprinkled throughout the lyrics. At Hamada Masatoshi's sharp criticism,
although intended to be a joke, everyone on the show seemed to be in shock and another
MC of the show, Matsumoto Hitoshi, quickly changed the subject.
Japanese netizens responded by stating, "I hope this will be a good lesson and warning for the Korean artists
who come to Japan and sing in Japanese with motives of making more money," while Korean netizens commented,
"I hope our artists can improve their Japanese singing while they are in Japan for promotions."
Korean netizens commented, "It is no longer 'K-Pop' if Korean artists go overseas and sing their songs
in a foreign language. Why don't they take this opportunity to stop singing in Japanese all together," and
"Let's try to understand our Korean artists, who are probably having a hard time in a foreign land
with foreign cultures and languages."
แฟนคลับทุกวงรุมสมน้ำหน้าพร้อมกันทั่วโลกแล้วคะ สาแก่ใจดีมั้ยน๊า~~ ขายดี ได้รางวัล
แต่ไปที่ไหนก็ดูไม่มีใครเต็มใจต้อนรับเลย ข่าวแย่ๆ มีตลอด มันเพราะอะไรกันน๊า???
-- ชี้แจ้ง --
ไม่อยากให้มองคนทำบลอคในฐานะแฟนคลับของศิลปิน
วงหนึ่งที่แอนตี้อีกศิลปินวงหนึ่งนะคะ อยากให้มองในฐานะ
แอนตี้แฟนวงนี้โดยเฉพาะไปเลย เพราะแฟนคลับของศิลปิน
กลุ่มหนึ่งก็ใช่ว่าจะเกลียดวงนั้นทุกคน
และที่สำคัญคือแฟนคลับวงนี้สร้างศัตรูไปทั่วแล้วยังคิดว่าตัวเอง
มีศัตรูวงเดียวอยู่อีกรึคะ??? อย่าเหมารวมว่าเป็นเฉพาะ 'เอลฟ์' เท่านั้นเลย
NO SNSD NO Fans War No Drama เมื่อไหร่จะตายห่าสักที โซอนยอซิแด
http://antisnsd.exteen.com/
ไม่อยากให้มองคนทำบลอคในฐานะแฟนคลับของศิลปิน
วงหนึ่งที่แอนตี้อีกศิลปินวงหนึ่งนะคะ อยากให้มองในฐานะ
แอนตี้แฟนวงนี้โดยเฉพาะไปเลย เพราะแฟนคลับของศิลปิน
กลุ่มหนึ่งก็ใช่ว่าจะเกลียดวงนั้นทุกคน
และที่สำคัญคือแฟนคลับวงนี้สร้างศัตรูไปทั่วแล้วยังคิดว่าตัวเอง
มีศัตรูวงเดียวอยู่อีกรึคะ??? อย่าเหมารวมว่าเป็นเฉพาะ 'เอลฟ์' เท่านั้นเลย
NO SNSD NO Fans War No Drama เมื่อไหร่จะตายห่าสักที โซอนยอซิแด
http://antisnsd.exteen.com/
ไม่ต้องถามอยากรู้ก็อ่านเอา เบื่อตอบ >> ==เหตุผลที่ต้องมี...และสร้างบล็อคนี้ขึ้นมา AntiSNSD-AntiSONE Thailand==
คลิกอ่านข่าวฉาวอีกมากมาย วงอะไรข่าวแย่เยอะดีจริง
วันก่อนด่าสำเนียงวงอื่นร้องชไม่ได้เรื่อง ในอัลบั้ม sm
เเล้ว..?
อย่านึกว่าวงตัวเองเก่งนักนะ..
เเล้วอย่ามาด่าคนญี่ปุ่นด้วย เขาฟังมาเขารู้ดีกว่าเรา
เเน่ล่ะ.. ความสามารถมันไม่สำคัญเเล้วมั้ง ในเมื่อมีรุ่นพี่เก่งๆอย่าโบอากับดงบังไปเบิกทางไว้ก่อนเเล้ว
บวกกับที่บริษัทดันทำให้เข้าไปได้ง่าย เเต่ถ้าถามเรื่องคุณภาพ.. สู้ไม่ได้เมื่อเทียบกับคนที่เข้าไปเเรกๆ
#1 By Deserl on 2011-12-22 00:56