ตอนอ่านบทความนี้ครั้งแรกทั้งขำและสะใจที่สุดอย่างหามิได้แล้วจริงๆ

 
 
 
[Title] การตีตลาดสหรัฐฯของ Shoujou Jidai เป็นความ"น่าอับอาย"และอัปยศ

[Source] http://awabi.2ch.net/

[Article] http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1329287915/

ก่อนอื่น ผู้เขียนจะขอเกริ่นเกี่ยวกับความแป๊กในการตีตลาดฯต่างชาติของ SJJD ก่อน

ยิ่งไปกว่านั้น จากที่ได้รวบรวมความคิดเห็นที่หลากหลาย

มี เพียงส่วนน้อยเท่านั้น ที่เนื้อข่าวต้นฉบับภาษาเกาหลีจะถูกแปลมาเป็นญี่ปุ่น
โดยใส่ความคิดเห็นของ บรรณาธิการชาวญี่ปุ่นร่วมด้วย
(note:เค้าจะหมายความว่า การเขียนข่าวของเกาหลี มักจะให้บก.ชาวเกาหลีเป็นคนแก้สำนวนด้วย)

 

การเชื่อมโยงตัวเนื้อเรื่องเข้ากับใจความหลัก:

เมื่อพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอัลบั๊ม "The Boys" มียอดขายไม่ถึง 1000 แผ่น

ทำให้อัลบัมนี้อยู่นอกชาร์ต 200 hot ของ Billboard "อายมั้ยหล่ะ"

 ในปัจจุบัน ความคาดหวังที่จะทำให้อัลบั๊ม Girl's Generation ซึ่งเป็นอัลบัมเดบิวต์ที่ญี่ปุ่น
ให้ทะลุยอดขายล้านแผ่นนั้น เป็นเพียงความคาดหวังในหมู่คนเกาหลี ที่จะทำให้ศิลปินเกาหลีมียอดขายในญี่ปุ่น
เหมือนสมัยที่กระแส K-Pop กำลังอยู่ในขาขึ้นดังเช่นสมัยของ BoA ศิลปินเกาหลีผู้เป็นตำนานในแดนปลาดิบ

เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ปีที่แล้ว Shoujou Jidai ปล่อยซิงเกิ้ล "The Boys" ออกมาในสหรัฐฯ
ซึ่งเวลาเดียวกันก็ได้ตกเป็นประเด็นร้อนที่ญี่ปุ่น

แต่หลังจากนั้น ข่าวเกี่ยวกับกระแสตอบรับ แทบจะไม่มีใครกล่าวถึงวงนี้ให้เห็นแม้แต่น้อยเลย

แม้ว่าสื่อของญี่ปุ่นนั้นจะมีผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวในชาร์ต Billboard แต่ชาร์ตที่นับเฉพาะประเทศนั้นๆ
อย่าง iTunes ชาร์ตของสหรัฐฯ ซิงเกิลพวกเธอกลับทำได้แค่ที่ 74 เท่านั้น ในขณะที่อัลบัมทั้งอันดับ
กลับทำได้ที่ 122 (อ้างอิงจากนิตยาสาร K-Popในญี่ปุ่น)

อันดับที่ 74 และ 122 คงจะเป็นอันดับที่น่าคิดหนักสินะ ซึ่งยอดขายใน Billboard
เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือมากที่สุดแล้ว และในอันดับในชาร์ต iTunes ก็ควรถูกพิจารณาเช่นกัน
หรือจะพูดว่า Shoujou Jidai ไม่เคยทำยอดขายที่สูงตั้งแต่ต้นเลยก็ว่าได้

เมื่อเทียบกับศิลปินสัญชาติญี่ปุ่นอย่าง Utada Hikaru อุทาดะกลับทำยอดขายติดอันดับที่ 18
ของ iTunes ด้วยอัลบัมภาษาอังกฤษ "This Is The One" ถึงแม้จะดูแค่ตัวเลขก็รู้ได้แล้ว
ว่า Shoujou Jidai นั้นแป๊กไปเต็มๆ

ความสำเร็จที่เหล่าแฟนคลับ Shoujou Jidai โม้กันอย่างใหญ่โตนั้น แสดงให้เห็นถึง
ความล้มเหลวของงานเพลงที่คิดว่าตัวเองกำลังโด่งดังซึ่งเจ้า ตัวเองก็ไม่สามารถยอมรับความจริงได้
ซึ่งการตีตลาดสหรัฐครั้งนี้อาจจะสรุปได้ว่าเป็นสิ่งที่เกินความสามารถของพวกเธอ
ความสำเร็จอันน้อยนิดของพวกเธอเป็นแค่การหลอกลวงตัวเองเพื่อปลุกปั่นกระแส K-Pop ในญี่ปุ่นเท่านั้น


To be continued


Japanese >> Thai
Translated by: Sai-Sand Amethyst [@SaiSand_nico from twitter]
Edit & Share by: Angelshinki
 
.
 
อ่านบทความนี้จบแล้วหูตาสว่างกันได้สักทีนะคะ โซวอนทั้งหลาย
เพราะเบื้องหลังที่แท้จริงแล้วออนนี่พวกเธอไม่ได้ประสบความสำเร็จแม้แต่นิดเดียวเลย
ถึงจะได้รางวัลอะไรตามเหอะ ความจริงก็คือความจริงอยู่วันยังค่ำนะยะ
 
 
 
 
 
 
          -- ชี้แจ้ง --
     ไม่อยากให้มองคนทำบลอคในฐานะแฟนคลับของศิลปิน
วงหนึ่งที่แอนตี้อีกศิลปินวงหนึ่งนะคะ อยากให้มองในฐานะ
แอนตี้แฟนวงนี้โดยเฉพาะไปเลย เพราะแฟนคลับของศิลปิน
กลุ่มหนึ่งก็ใช่ว่าจะเกลียดวงนั้นทุกคน
      และที่สำคัญคือแฟนคลับวงนี้สร้างศัตรูไปทั่วแล้วยังคิดว่าตัวเอง
มีศัตรูวงเดียวอยู่อีกรึคะ??? อย่าเหมารวมว่าเป็นเฉพาะ 'เอลฟ์' เท่านั้นเลย


  บลอคแอนตี้ SNSD และจัดทำ Blackocean อย่างเป็นทางการ
แอนตี้เพราะมีมากกว่าแค่การเกลียดธรรมดา

http://antisnsd.exteen.com/
 

ไม่ต้องถามอยากรู้ก็อ่านเอา เบื่อตอบ >> ==เหตุผลที่ต้องมี...และสร้างบล็อคนี้ขึ้นมา AntiSNSD-AntiSONE Thailand==
 
 
 
 
 
 
 
คลิกอ่านข่าวฉาวอีกมากมาย วงอะไรข่าวแย่เยอะดีจริง
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ไม่ชอบ snsd จบป่ะ!!!

#28 By เกลียดๆๆ (110.168.106.90|110.168.106.90) on 2014-02-28 19:25

สมควรที่จะได้ฉายาว่า "9กระหรี่" นะค่ะsnsdตอนแรกๆก็ชอบนะแต่ดูไปดูมาเหมือนกับว่าsnsdไม่เคยเจี่ยมตัวเลยสักนิดคงคิดสินะว่าดังแล้วจะทำตัวยังไงก็ได้อ่ะ#ไม่ได้อะไรนะค่ะก็แค่หมั่นไส้snsdเฉยๆbig smile

#27 By เฉยๆ (110.168.106.90|110.168.106.90) on 2014-02-28 19:23

ใช่ๆพวกโซวอนเห็นเข้าไปโหวตๆๆๆเค้าชนะแล้วพวกคุณได้เงินเหรอ!!!หรือแค่ต้องการที่จะอวดว่าsnsdเก่งเหอะๆ#เห็นแล้วหมั่นไส้

#26 By anti snsd (110.168.106.90|110.168.106.90) on 2014-02-28 19:17

เกลียด SNSD !!!!

#25 By anti snsd (110.168.106.90|110.168.106.90) on 2014-02-28 19:14

ว่าคนอื่นว่าเป็นคนไม่ดี เป็นพวกไม่ดี บลาๆๆๆๆๆ....... แล้วที่คุณเอาเรื่องแย่ๆมาโพสในเว็บนี้ ใสสีตีไข่ พวกคุณดีแล้วหรือคะ ไม่มีใครดีเลิศเลอไปซะทุกเรื่องหรอกค่ะ ทุกคนเกิดมาเป็นคนทั้งนั้น มีทั้งข้อดีและข้อเหี้ย ดิฉันก็เหี้ยค่ะ ไม่ได้ดีอะไรมากมาย แต่ไม่อยากให้ด่ากันแบบนี้ ถ้าวงพวกคุณที่ชอบมาเจอคนด่าและแอนตี้แบบนี้ คุณจะรู้สึกยังไง ก็แค่นักร้องวง1วง เขาก็คนป่ะคะ ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่แบบไร้สาระ เอาเวลาไปทำมาหากินดีกว่ามานั่งขุดขุ้ยเรื่อวของคนอื่นเถอะค่ะ จะรักใครชอบใคร บางทีก็ควรจะมองแค่ดีก็พอ จะมองข้อแย่ไปทำไม ?????big smile

#24 By ไม่บอก (101.108.123.5|101.108.123.5) on 2014-02-01 21:36

snsd ดังที่สุดค่ะ ไอ้วงอื่นอ่ะ ไม่สามารถเทียบได้

#23 By ไบต์ (118.173.26.215) on 2012-03-20 20:24

ก็อยากเห็นโอปป้าพวกมึงให้เอสเอ็มเค้าดันขึ้นบิวบอร์ดให้ได้ก็ถ้าได้ที่ดีกว่าค่อยว่ากัน 5555 แต่เอสเอ็มคงจะเข่ยวงพี่มึงทิ้งก่อน

#22 By รักซูจู (101.51.159.158) on 2012-03-12 21:32

พวกคุณทำได้ครึ่ง ของพวกเขารึปล่าว
ติ่ง จริงๆ

#21 By ติ่งเอ่ย (118.174.61.197) on 2012-03-10 17:46

คำเดียวสั้นๆเลยนะ เทอเลวมากใส่ร้าย snsd ของฉัน

#20 By 007 (101.51.146.162) on 2012-03-10 00:19

#16 ใครๆก็ edit ได้?
ถ้าง่ายขนาดนั้น wikipedia คงเหี้ยแล้วแหล่ะครับ
มันต้องมี source หรือ อ้างอิงด้วย ไม่ใช่ว่า
สักแต่จะเปลี่ยนเอามั่วๆแบบสันดารของคุณ!
Wikipedia เลยนะเฮ้ย!

#19 By Chaptersc on 2012-03-09 19:50

รูปสุดท้ายที่อัลบั้มวางกองพะเนินคืออะไรอ่ะ?
ขายไม่ออกหรอคะ?(ถามจริงจากใจ)
ตอนนี้ในญี่ปุ่นมีแต่คนรู้จักคาร่ามากกว่าsnsd
เพราะงั้นถ้าจะพูดว่าsnsdประสบความสำเร็จในญี่ปุ่น
คงเชื่อยากหน่อยนะคะbig smile


ปล.ชอบบล๊อคนี้มาก แอบซุุมอ่านมานานแล้ว

#18 By มปสอน. (171.97.15.112) on 2012-03-07 21:57

จริงอย่างที่จขกท.พูดมากๆค่ะ

หนูก็ไม่ได้เข้าข้างใครและไม่ได้เป็นพวกบ้าเกาหลีด้วย แต่หนูพยายามหาเชื่อวงๆนี้ในบิวบอร์ดชาดนะคะ

แต่หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ อยู่ตรงไหนหรอคะ

อันดับต้นๆเนี่ยหาไม่เจอค่ะ เลยขี้เกียจไปหาอันดับท้ายๆ มีป่าวก็ไม่รู้

#17 By สวยสง่าไม่ได้เข้าข้างใคร (101.109.187.168) on 2012-03-05 16:01

วิกินี่ใครๆก็เข้าไปแก้ข้อมูลได้
#15 โง่หรือโง่เนี่ย sad smile

#16 By myname (125.26.135.185) on 2012-03-01 02:33

เอ้ะ! ใน Wikipedia
มันบอกว่า The Boys ได้อันดับ 52 ?
งงเลย
74 มาจากไหน

#15 By Chaptersc on 2012-02-28 19:35

ได้ที่ 74 ก็ปกติของ Billboard มิใช่รึ?
ซิงเกิ้ลCountdownของบียอนเซ่ยังแค่ 71 เลยsad smile

การเริ่มต้นต้องค่อยๆเป็นค่อยๆไปเน่อ
มาถึง1เลยแสดงถึงความไม่ต้องทำอะไรเพราะบริษัทดันให้อยู่ ทำให้อาจไม่เห็นความสามารถที่แท้จริง
แต่ก็นะ อุส่าไปตีตลาด แต่ไม่แตก!!! (หุหุ)
#9 โดน!ชอบ!
#4 ขำอะ 5555 ชอบ!

#14 By Chaptersc on 2012-02-28 19:23

ไอ๊หย่ะ แล้วมึงมีดีตรงไหนมารด่าพวกกูวะคะ(ขออภัยหากใช้คำไม่สุภาพ)!

#13 By คนโง่ (125.26.4.14) on 2012-02-27 20:26

อีเหี้ย พวกมึงดีไงมาด่าออนนี่กู อีสัส อีเหี้ย พ่อมึงตาย

#12 By sone (58.11.165.153) on 2012-02-27 17:49

มีแค่ข่าวว่าดังอย่างงั้นอย่างงี้ โคดดัง เป็นซุปตาแห่งนักร้องเกาหลี สร้างกระแสอย่างเดียว มีแต่ข่าวๆ เอาจิงๆ มันดังขนาดใหนเนี่ยวงนี้ sad smile ทำเ้ป็นใสซื่อ แำหวะ พวกชะนี9ตัว

#11 By กูแค่ " เกลียด ok " (180.183.27.163) on 2012-02-26 16:49

พี่สาวคือที่สุด รักนะค่ะ
อิพวกแอนตี้ มันเกรียน ซักวันกูจไปเผาบ้านพวกมึง

#10 By รัก (10.250.100.51, 203.172.199.254) on 2012-02-26 12:00

พวกมันไม่เคยขายได้ในญี่ปุ่น ยืนยัน ที่ติดอันดับเพราะเชควันออกได้ว่าไม่ชนกะใครก็เท่านั้น ภาษาญี่ปุ่นก็พูดไม่ได้ยังจะริมาญี่ปุ่น เบื่อจัง กลับบ้านเหอะโซวอน เอ่ออย่ามาด่าเขานะว่าเเล้วคนด่าเนี่ยพุดภาษาญี่ปุ่นได้รึเปล่า เอ่อ..เป้นล่ามให้บริษัทญี่ปุ่น อยู่ญี่ปุ่น สี่ปี เรียนที่ญี่ปุ่นนะคะ เพราะงั้น อย่ามาด่าเชียว

#9 By devil (110.77.191.230) on 2012-02-26 00:30

ไม่มีใครสยบ มาดอนน่า ได้หรอก ได้ที่ 74 อยากจะขำ

#8 By mo (61.19.66.30) on 2012-02-25 23:01

เบื่อพวกโซเวรที่ ไปกดโหวตนู้นโหวตนี้ไม่หลับไม่นอนกันรึไง เขาชนะแล้วมึงได้เงินไหมค่าา ปลวกก ?

#7 By Simi (27.130.1.162) on 2012-02-25 19:24

แล้วไงต่อ

#6 By ??? (180.214.210.176) on 2012-02-25 16:53

แหมมมมมม เเล้วออกมาพูดว่า SNSD ดังมากๆในญี่ปุ่นชนะ KARA ทั้งๆที่ไม่ได้ครึ่งของ KARA เลย ทุเรศจริงๆ ยังหน้าด้านออกมาพูดยังงี้อีกนะ

#5 By anti (110.77.227.224) on 2012-02-25 14:18

#2
เหอๆ แปลกคนจริงๆ เวลาเค้าเข้ามาก็บอกว่าเค้า เสือกเข้ามาวุ่นวายอะไรกับบล็อกแอนตี้ แต่พอเค้าไม่เข้ามาก็ถามหา ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน ทำไมไม่ออกมาแก้ตัว เฮ้อออ....

#4 By คนกลางๆ (223.205.165.45) on 2012-02-25 12:28

เเย่สุดๆๆ พวกตอเเหล

#3 By wgjo (118.172.14.5) on 2012-02-24 11:37

เหอะๆ
พอมีหลักฐานมายืนยันโซวอนทั้งหลายไปมุดหัวอยู่ที่ไหนกันจ๊ะ
หัดยอมรับความจริงบ้างนะbig smile

#2 By Lilla (125.27.153.47) on 2012-02-23 17:39

ว้ายย ขายดีจังเลยอ่ะ ดังที่สุดในญี่ปุ่นเลยนี่ อูทาดะยังแพ้เลย ได้แค่อันดับ18 แต่โซชิได้ตั้ง74 เจ๊งเอ๊ยเจ๋งมากๆๆๆๆ เหอๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ทีนี้ก็หยุดโม้ได้แล้วเนอะโซวอนทั้งหลาย อ้อๆๆ อย่าบอกนะว่าข่าวนี้กุขึ้นมา เหอๆๆ เพราะข่าวดีๆ ความดีสุดเพอร์เฟคของออนนี่ก็มาจากค่ายกุขึ้นมานั่นแหละ ฮิฮิ กุข่าวอย่างเริดค่ะ ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า หรือว่าเททิ้งลงถังขยะก็ไม่รู้เน้อ^^
เราชอบอูทาดะอ่ะ เพลงheart stationโครตจะชอบเลยย แลดูไฮโซวววกว่าเพลงกากๆอีก อะไรนะ? เดอะอะไรอ่ะ เดอะบอย? อะไรก็ไม่รู้เหมือนจับเอาเพลงนั้นมาผสมกับเพลงนี้ได้อย่าง(ไม่)ลงตัว
อะไรก็ไม่รู้วงนี้ ยอมรับความจริงไม่ได้ ขนาดสาวๆคาร่าดังกว่าที่ญี่ปุ่นยังไม่ยอบรับเลยว่าเขาดังกว่า คิดว่าตัวเองใหญ่คับโลกล่ะสิ นึกว่าค่ายๆเดียวสามารถทำให้คนทั้งโลกรักวงนี้หรออออ
เหอๆๆ
วันนี้ได้อ่านเรื่องโจ๊กก่อนนอนด้วย ตลกแท้เหลา โซวอนเลิกเซาะกราวได้แล้วเน้อ ยอมรับกันได้แล้วว่าออนนี่อ่ะ กาก!!!!!! (ไม่ดังยังจะดันอีกเนอะค่ายนี้ วงดีๆกลับไม่ใส่ใจ หมั่นไส้ค่ายมากมาย หมั่นไส้วงนี้มากมายกว่า)

#1 By ONNIENWG (223.207.71.173) on 2012-02-23 00:05