ความล้มเหลวของ Girl's Generation ในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา
posted on 22 Feb 2012 21:25 by antisnsd in Badnewsตอนอ่านบทความนี้ครั้งแรกทั้งขำและสะใจที่สุดอย่างหามิได้แล้วจริงๆ
[Title] การตีตลาดสหรัฐฯของ Shoujou Jidai เป็นความ"น่าอับอาย"และอัปยศ
[Source] http://awabi.2ch.net/
[Article] http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1329287915/
ก่อนอื่น ผู้เขียนจะขอเกริ่นเกี่ยวกับความแป๊กในการตีตลาดฯต่างชาติของ SJJD ก่อน
ยิ่งไปกว่านั้น จากที่ได้รวบรวมความคิดเห็นที่หลากหลาย
มี เพียงส่วนน้อยเท่านั้น ที่เนื้อข่าวต้นฉบับภาษาเกาหลีจะถูกแปลมาเป็นญี่ปุ่น
[Source] http://awabi.2ch.net/
[Article] http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1329287915/
ก่อนอื่น ผู้เขียนจะขอเกริ่นเกี่ยวกับความแป๊กในการตีตลาดฯต่างชาติของ SJJD ก่อน
ยิ่งไปกว่านั้น จากที่ได้รวบรวมความคิดเห็นที่หลากหลาย
มี เพียงส่วนน้อยเท่านั้น ที่เนื้อข่าวต้นฉบับภาษาเกาหลีจะถูกแปลมาเป็นญี่ปุ่น
โดยใส่ความคิดเห็นของ บรรณาธิการชาวญี่ปุ่นร่วมด้วย
(note:เค้าจะหมายความว่า การเขียนข่าวของเกาหลี มักจะให้บก.ชาวเกาหลีเป็นคนแก้สำนวนด้วย)
การเชื่อมโยงตัวเนื้อเรื่องเข้ากับใจความหลัก:
เมื่อพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอัลบั๊ม "The Boys" มียอดขายไม่ถึง 1000 แผ่น
ทำให้อัลบัมนี้อยู่นอกชาร์ต 200 hot ของ Billboard "อายมั้ยหล่ะ"
ในปัจจุบัน ความคาดหวังที่จะทำให้อัลบั๊ม Girl's Generation ซึ่งเป็นอัลบัมเดบิวต์ที่ญี่ปุ่น
ให้ทะลุยอดขายล้านแผ่นนั้น เป็นเพียงความคาดหวังในหมู่คนเกาหลี ที่จะทำให้ศิลปินเกาหลีมียอดขายในญี่ปุ่น
เหมือนสมัยที่กระแส K-Pop กำลังอยู่ในขาขึ้นดังเช่นสมัยของ BoA ศิลปินเกาหลีผู้เป็นตำนานในแดนปลาดิบ
เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ปีที่แล้ว Shoujou Jidai ปล่อยซิงเกิ้ล "The Boys" ออกมาในสหรัฐฯ
ซึ่งเวลาเดียวกันก็ได้ตกเป็นประเด็นร้อนที่ญี่ปุ่น
แต่หลังจากนั้น ข่าวเกี่ยวกับกระแสตอบรับ แทบจะไม่มีใครกล่าวถึงวงนี้ให้เห็นแม้แต่น้อยเลย
แม้ว่าสื่อของญี่ปุ่นนั้นจะมีผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวในชาร์ต Billboard แต่ชาร์ตที่นับเฉพาะประเทศนั้นๆ
อย่าง iTunes ชาร์ตของสหรัฐฯ ซิงเกิลพวกเธอกลับทำได้แค่ที่ 74 เท่านั้น ในขณะที่อัลบัมทั้งอันดับ
กลับทำได้ที่ 122 (อ้างอิงจากนิตยาสาร K-Popในญี่ปุ่น)
อันดับที่ 74 และ 122 คงจะเป็นอันดับที่น่าคิดหนักสินะ ซึ่งยอดขายใน Billboard
เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือมากที่สุดแล้ว และในอันดับในชาร์ต iTunes ก็ควรถูกพิจารณาเช่นกัน
หรือจะพูดว่า Shoujou Jidai ไม่เคยทำยอดขายที่สูงตั้งแต่ต้นเลยก็ว่าได้
เมื่อเทียบกับศิลปินสัญชาติญี่ปุ่นอย่าง Utada Hikaru อุทาดะกลับทำยอดขายติดอันดับที่ 18
ของ iTunes ด้วยอัลบัมภาษาอังกฤษ "This Is The One" ถึงแม้จะดูแค่ตัวเลขก็รู้ได้แล้ว
ว่า Shoujou Jidai นั้นแป๊กไปเต็มๆ
ความสำเร็จที่เหล่าแฟนคลับ Shoujou Jidai โม้กันอย่างใหญ่โตนั้น แสดงให้เห็นถึง
ความล้มเหลวของงานเพลงที่คิดว่าตัวเองกำลังโด่งดังซึ่งเจ้า ตัวเองก็ไม่สามารถยอมรับความจริงได้
ซึ่งการตีตลาดสหรัฐครั้งนี้อาจจะสรุปได้ว่าเป็นสิ่งที่เกินความสามารถของพวกเธอ
ความสำเร็จอันน้อยนิดของพวกเธอเป็นแค่การหลอกลวงตัวเองเพื่อปลุกปั่นกระแส K-Pop ในญี่ปุ่นเท่านั้น
To be continued
Japanese >> Thai
Translated by: Sai-Sand Amethyst [@SaiSand_nico from twitter]
Edit & Share by: Angelshinki
(note:เค้าจะหมายความว่า การเขียนข่าวของเกาหลี มักจะให้บก.ชาวเกาหลีเป็นคนแก้สำนวนด้วย)
การเชื่อมโยงตัวเนื้อเรื่องเข้ากับใจความหลัก:
เมื่อพูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าอัลบั๊ม "The Boys" มียอดขายไม่ถึง 1000 แผ่น
ทำให้อัลบัมนี้อยู่นอกชาร์ต 200 hot ของ Billboard "อายมั้ยหล่ะ"
ในปัจจุบัน ความคาดหวังที่จะทำให้อัลบั๊ม Girl's Generation ซึ่งเป็นอัลบัมเดบิวต์ที่ญี่ปุ่น
ให้ทะลุยอดขายล้านแผ่นนั้น เป็นเพียงความคาดหวังในหมู่คนเกาหลี ที่จะทำให้ศิลปินเกาหลีมียอดขายในญี่ปุ่น
เหมือนสมัยที่กระแส K-Pop กำลังอยู่ในขาขึ้นดังเช่นสมัยของ BoA ศิลปินเกาหลีผู้เป็นตำนานในแดนปลาดิบ
เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน ปีที่แล้ว Shoujou Jidai ปล่อยซิงเกิ้ล "The Boys" ออกมาในสหรัฐฯ
ซึ่งเวลาเดียวกันก็ได้ตกเป็นประเด็นร้อนที่ญี่ปุ่น
แต่หลังจากนั้น ข่าวเกี่ยวกับกระแสตอบรับ แทบจะไม่มีใครกล่าวถึงวงนี้ให้เห็นแม้แต่น้อยเลย
แม้ว่าสื่อของญี่ปุ่นนั้นจะมีผลกระทบต่อการเคลื่อนไหวในชาร์ต Billboard แต่ชาร์ตที่นับเฉพาะประเทศนั้นๆ
อย่าง iTunes ชาร์ตของสหรัฐฯ ซิงเกิลพวกเธอกลับทำได้แค่ที่ 74 เท่านั้น ในขณะที่อัลบัมทั้งอันดับ
กลับทำได้ที่ 122 (อ้างอิงจากนิตยาสาร K-Popในญี่ปุ่น)
อันดับที่ 74 และ 122 คงจะเป็นอันดับที่น่าคิดหนักสินะ ซึ่งยอดขายใน Billboard
เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือมากที่สุดแล้ว และในอันดับในชาร์ต iTunes ก็ควรถูกพิจารณาเช่นกัน
หรือจะพูดว่า Shoujou Jidai ไม่เคยทำยอดขายที่สูงตั้งแต่ต้นเลยก็ว่าได้
เมื่อเทียบกับศิลปินสัญชาติญี่ปุ่นอย่าง Utada Hikaru อุทาดะกลับทำยอดขายติดอันดับที่ 18
ของ iTunes ด้วยอัลบัมภาษาอังกฤษ "This Is The One" ถึงแม้จะดูแค่ตัวเลขก็รู้ได้แล้ว
ว่า Shoujou Jidai นั้นแป๊กไปเต็มๆ
ความสำเร็จที่เหล่าแฟนคลับ Shoujou Jidai โม้กันอย่างใหญ่โตนั้น แสดงให้เห็นถึง
ความล้มเหลวของงานเพลงที่คิดว่าตัวเองกำลังโด่งดังซึ่งเจ้า ตัวเองก็ไม่สามารถยอมรับความจริงได้
ซึ่งการตีตลาดสหรัฐครั้งนี้อาจจะสรุปได้ว่าเป็นสิ่งที่เกินความสามารถของพวกเธอ
ความสำเร็จอันน้อยนิดของพวกเธอเป็นแค่การหลอกลวงตัวเองเพื่อปลุกปั่นกระแส K-Pop ในญี่ปุ่นเท่านั้น
To be continued
Japanese >> Thai
Translated by: Sai-Sand Amethyst [@SaiSand_nico from twitter]
Edit & Share by: Angelshinki
.
อ่านบทความนี้จบแล้วหูตาสว่างกันได้สักทีนะคะ โซวอนทั้งหลาย
เพราะเบื้องหลังที่แท้จริงแล้วออนนี่พวกเธอไม่ได้ประสบความสำเร็จแม้แต่นิดเดียวเลย
ถึงจะได้รางวัลอะไรตามเหอะ ความจริงก็คือความจริงอยู่วันยังค่ำนะยะ
-- ชี้แจ้ง --
ไม่อยากให้มองคนทำบลอคในฐานะแฟนคลับของศิลปิน
วงหนึ่งที่แอนตี้อีกศิลปินวงหนึ่งนะคะ อยากให้มองในฐานะ
แอนตี้แฟนวงนี้โดยเฉพาะไปเลย เพราะแฟนคลับของศิลปิน
กลุ่มหนึ่งก็ใช่ว่าจะเกลียดวงนั้นทุกคน
และที่สำคัญคือแฟนคลับวงนี้สร้างศัตรูไปทั่วแล้วยังคิดว่าตัวเอง
มีศัตรูวงเดียวอยู่อีกรึคะ??? อย่าเหมารวมว่าเป็นเฉพาะ 'เอลฟ์' เท่านั้นเลย
บลอคแอนตี้ SNSD และจัดทำ Blackocean อย่างเป็นทางการ
แอนตี้เพราะมีมากกว่าแค่การเกลียดธรรมดา
http://antisnsd.exteen.com/
ไม่อยากให้มองคนทำบลอคในฐานะแฟนคลับของศิลปิน
วงหนึ่งที่แอนตี้อีกศิลปินวงหนึ่งนะคะ อยากให้มองในฐานะ
แอนตี้แฟนวงนี้โดยเฉพาะไปเลย เพราะแฟนคลับของศิลปิน
กลุ่มหนึ่งก็ใช่ว่าจะเกลียดวงนั้นทุกคน
และที่สำคัญคือแฟนคลับวงนี้สร้างศัตรูไปทั่วแล้วยังคิดว่าตัวเอง
มีศัตรูวงเดียวอยู่อีกรึคะ??? อย่าเหมารวมว่าเป็นเฉพาะ 'เอลฟ์' เท่านั้นเลย
บลอคแอนตี้ SNSD และจัดทำ Blackocean อย่างเป็นทางการ
แอนตี้เพราะมีมากกว่าแค่การเกลียดธรรมดา
http://antisnsd.exteen.com/
ไม่ต้องถามอยากรู้ก็อ่านเอา เบื่อตอบ >> ==เหตุผลที่ต้องมี...และสร้างบล็อคนี้ขึ้นมา AntiSNSD-AntiSONE Thailand==
คลิกอ่านข่าวฉาวอีกมากมาย วงอะไรข่าวแย่เยอะดีจริง
ทำเ้ป็นใสซื่อ แำหวะ พวกชะนี9ตัว 
ทีนี้ก็หยุดโม้ได้แล้วเนอะโซวอนทั้งหลาย อ้อๆๆ อย่าบอกนะว่าข่าวนี้กุขึ้นมา เหอๆๆ เพราะข่าวดีๆ ความดีสุดเพอร์เฟคของออนนี่ก็มาจากค่ายกุขึ้นมานั่นแหละ ฮิฮิ กุข่าวอย่างเริดค่ะ ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า หรือว่าเททิ้งลงถังขยะก็ไม่รู้เน้อ^^
เราชอบอูทาดะอ่ะ เพลงheart stationโครตจะชอบเลยย แลดูไฮโซวววกว่าเพลงกากๆอีก อะไรนะ? เดอะอะไรอ่ะ เดอะบอย? อะไรก็ไม่รู้เหมือนจับเอาเพลงนั้นมาผสมกับเพลงนี้ได้อย่าง(ไม่)ลงตัว
อะไรก็ไม่รู้วงนี้ ยอมรับความจริงไม่ได้ ขนาดสาวๆคาร่าดังกว่าที่ญี่ปุ่นยังไม่ยอบรับเลยว่าเขาดังกว่า คิดว่าตัวเองใหญ่คับโลกล่ะสิ นึกว่าค่ายๆเดียวสามารถทำให้คนทั้งโลกรักวงนี้หรออออ
เหอๆๆ
วันนี้ได้อ่านเรื่องโจ๊กก่อนนอนด้วย ตลกแท้เหลา โซวอนเลิกเซาะกราวได้แล้วเน้อ ยอมรับกันได้แล้วว่าออนนี่อ่ะ กาก!!!!!! (ไม่ดังยังจะดันอีกเนอะค่ายนี้ วงดีๆกลับไม่ใส่ใจ หมั่นไส้ค่ายมากมาย หมั่นไส้วงนี้มากมายกว่า)
#1 By ONNIENWG (223.207.71.173) on 2012-02-23 00:05